·汪毅夫说两岸·

台湾光复初期用日文写的《中华纪要》

汪毅夫

林东辰著《中华纪要》初版于1946年5月1日发行，改订本于1946年6月30日印刷、1946年7月5日再版发行。台湾高雄《国声报》社印刷部印刷，台湾高雄《大中华青年公论》社（社址在高雄市荣町四丁目六番地）发行。

（作者供图，下同）

《中华纪要》是台湾光复初期用日文写作、介绍中国国情(作者称为“祖国要情”“祖国情势”）的书籍。为什么用日文写作？为什么介绍中国国情？作者在书之《卷头言》谓：“台湾受日本苦困已久，五十余年间，受生于台岛者，无日不深叹，无时不怀望祖国。今承蔣介石大元帅长年忍战之功，一转复归祖籍，何幸如乎。于兹，我等久离祖邦者，当须紧速理会祖国情势，方可尽忠协作，以报国恩，以期显祖荣宗。诚哉，青少年辈之重责也。憶！日本压政之下，青少者殆失国字之学，多忘国音之语。由是观之，日文之势虽落西山，欲期国情早急普及，当初非利用日语不可也。本书辑以日文，由出于兹。国族精神毫无失念，国语所尊毫不忘却，天下诸贤，幸勿见怪是祷。书中年纪示以公纪，及（至）于材料取舍定有异说，切磋琢磨，以期大成。微小册书，若得为祖国要情及早周知之助，予之感激即无涯矣。民国三十五年四月三十日”。作者写作《中华纪要》时，台湾省国语推行委员会的工作刚刚启动，台湾省的国语普及率还很低，但台湾民众迫切了解祖国国情的热情很高。因此，用日文写作、介绍中国国情的《中华纪要》初版“立即销尽”。作者在书之《再版序言》又谓：“本书初版，立即销尽。台胞青年对于祖国情形，有抱深重之关心，于是明矣。余殊觉喜慰。茲因各界诸贤力赞，期应尚未得本书之爱国青年之需，加笔改订，重版呈世。江湖贤达，祈加以声援，是所至颁（盼）。民国三十五年六月一日”。

台湾光复初期，鉴于国语普及率尚待提升的情形，部分台湾报刊（包括《台湾省行政长官公署公报》）曾设有日文版或日文专栏，发表日文报道或作品。《台湾新生报》的副刊《桥》，还曾发表作者用日文写作、译者用国语翻译的作品。25年前，我在《语言的转换与文学的进程——关于台湾现代文学的一种解说》（载《中国现代文学研究丛刊》）写道：“《台湾新生报》之文艺副刊《桥》，乃是台湾光复初期重要的文艺园地。该刊编者曾刊登广告，‘欢迎本省作者投稿’，并说明‘无论日文与中文均所欢迎’。杨逵的日语作品《知哥仔伯》、叶石涛的日语作品《澎湖岛的死刑》和《汪昏平·猫·和一个女人》，就是由潜生译为国语（白话）并发表于该刊的”。

（作者系全国台湾研究会会长，教授）