·南岛语族史前文化”系列论丛·
14.国外学者对澳泰语的历史比较研究
虽然Benedict关于澳泰语假说的系列论著存在严重的方法论问题，甚至一度造成学界对澳泰语假说本身的质疑，但是近年来，从事壮侗语和南岛语历史比较研究的国外语言学者开始将澳泰语假说本身与Benedict的工作区分开来，致力于寻找并扩大壮侗南岛同源词清单，为验证原始澳泰语假说积累了丰富的词汇材料基础，并为系统性建立壮侗语和南岛语的语音对应规律作出了积极探索。
(一)语音对应不规律：语言接触是壮侗语和南岛语历史关系的本质
壮侗语和南岛语的相似词汇有同源分化、接触借用和偶然相似三种解释。Thurgood认为鉴于壮侗语和南岛语潜在同源词质量和数量可以排除偶然相似的可能性，故壮侗语中存在大量南岛语词汇形式只能解释为同源或接触。①早期研究者只能利用有限且通常不准确的壮侗语数据与南岛语比较，Thurgood当时拥有大量较为可靠的、新的壮侗语语言数据，其中包括壮侗语的主要亚群的初步重建材料，如原始台语(PTi),原始侗水语(PKS)、原始黎语(PHlai),也包括仡佬语、临高话等。Thurgood并没有对所有Benedict提出的壮侗一南岛同源词汇进行评估，而是以评估Reid汇编的一组澳泰语同源词集为主，该词表在当时被视为是支持澳泰语假说的最有力证据。基于对所拥有的壮侗语和南岛语材料的比较，Thurgood将潜在壮侗一南岛同源词汇重新解释为以下5种情况：
表9 Thurgood评估的壮侗一南岛关系词
| (1)具有独特(或不规则)对应关系 | ||||
| PAN | PTai | PKS | PHlai | |
| 月,月份 | *bulan | *?bl/rien | *n'a:n2 | *ña:n1 |
| 水 | *danum | *nl/rəm4 | *n'am3-t-i-f | *nam3 |
| 头虱 | *kutu | *thrəul | *sroul | |
| 吃 | *kaen | *kin1-v | *ca:n1 | *khan1 |
| 续表 | |||||
| 路 | *zalan | *xron1 | -- khwən'-i | *ku:n1-i | |
| 眼 | *mata | *tra1-i | *thla'-i | ||
| 死 | *maCay | *trai'-i | *pjai'-i | ||
| 牙齿 | *nipen | *vən2 | *pjwan' | *pan' | |
| 火 | *Sapuy | *vεi2 | *pwail | *pei1 | |
| (2)词根明显不同 | |||||
| PAN | PTai | PKS | PHlai | ||
| 星 | *bituqen | *?da:u1 | *?da:u1 | *rla:u1 | |
| 尾 | *ikuR | *thrian | |||
| 肺 | *baRaq | *piot⁷ | |||
| 给 | *beri; *beRay | *həi3 | *khja:i¹ | *dew1 | |
| (3)壮侗语内部语音对应不规律解释为借词 | |||||
| PAN | PTai | PKS | PHlai | ||
| 笼 | *kurung | *kreen | |||
| 游泳 | *languy | *hwai3 | *plei1 | ||
| 酸 | *masam,*esem | *som³ | *khjum3 | *khjom3 | |
| (绿)蓝 | *Sizaw | *xiau¹ | ** xju'-i | *khi:u1 | |
| (4)与南岛语比较语音对应不规律解释为借词 | |||||
| PAN | PTai | PKS | PHlai | ||
| 孩 | *aNak | *?dik⁸ | *lik7 | ||
| 男人,人 | *laki | *liuk8 | *la:k8 | *4?uak7*4?w:k | |
| 盲 | *buta | *?bot⁷ | *6u:t⁷ | ||
| 头 | *qulu | *thrue1 | *kru³-f | *Yw?o3 | |
| 续表 | |||||
| 雨 | *quZan | *fuin1 | *xwin | *pun1 | |
| 鸟,鸡 | *manuk | *nlok8 | *mluk | *no:k7 | |
| 鼻,脸 | *ujun | *2dən | *dfan | *nan | |
| (5)语音相似性 | |||||
| PAN | PTai | PKS | PHlai | ||
| 母亲,女性 | *(t)-ina | *nai2 | *nei-f | ||
| 母亲,女性 | *kaməi | *mε6 | *m?ai3 | ||
| 听 | *dengeR | *nin2 | |||
| 肩 | *qabaRa | *?ba5 | (sa1) | *w?a2 | |
| 屁 | *qe[n]tut | *tlut⁷ | *tut7 | *thu:t | |
| 暗 | *kelam | *khəm1/*kləm5 | |||
| 鱼鳞 | *qun[e]Sap | kip'/kjip | *luap³-f | ||
| 黑 | *qitem | *?dl/rəm1 | *?nam1 | *dfam3 | |
| 到达 | *dateng | *tfiin | *tan1 | *da:n3 | |
| 回来 | *um-aRi | *hmal/*ma2 | *hma1 | ||
注：-「表示声调对应不规律：-ⅰ表示辅音声母对应不规律；-「表示韵尾对应不规律；-V表示元音对应不规律。
Thurgood认为以上壮侗语分支的词汇重建证据表明，壮侗语的大部分借用来自早期（前）南岛语。同时，他承认部分高质量的比较似乎支持用遗传模型来解释，但是借用模型可以解释全部数据，并进一步指出对所谓壮侗一南岛潜在同源词的评估（表9）的主要问题不在于存在明显的不规则性和独特对应性，而在于这种不规则性和独特对应性极其普遍，一旦删除存在严重问题的集合，壮侗一南岛同源词集基本上就消失了。
(二)规律的辅音对应关系1：同源共祖是壮侗语和南岛语历史关系的本质
Ostapirat认为Thurgood发现的壮侗语和南岛语潜在同源词汇的不规则对应之处是由于材料和他引用或重建的原始形式的不足造成的，并使用更新的台语(Tai)、侗水语(Kam-Sui)、黎语(Hlai)和仡央语(Kra)语支材料对被Thurgood判定为不规则对应的词汇进行了部分重新评估，认为这些词汇项目可以建立规律的对应关系。①表l0整理了Ostapirat对Thurgood观点的反驳。
表l0 Thurgood“接触说”和Ostapirat“同源说”的争论
| Thurgood | Ostapirat | ||
| PAN *qe (n) tut“屁” | |||
| Tai | *tlot7 | 泰语tot;龙明 tət;武鸣rot;石家ret | |
| Kam-Sui | *tut⁷ | 侗tət;水tət;莫tut;佯黄tet;仫佬 khyət;拉珈 kjot | |
| Hlai | *thu:t | 保定thu:t;黑土thu:t;元门 thut | |
| Kra | 仡佬tæ;巴哈ðat;布央tut | ||
| Thr.:其他壮侗语支和PAN无法对应 PT*tlot⁷ 的词中辅音-1-。 PKS*tut 的重建不充分,没有考虑到仫佬语/khxət/ *k-t→k-r→khx-) 的 Ost.: :1. C 例证。2. PT*tlot7 词中辅音*-1-在台语中的映射(如武鸣rot;石家ret)是由*-t-的弱 化引起的,即- t→-1/x/r/- ,故 PT*-1- 实际上是虚假的,不能作为反对语音对应规律 的证据。 | |||
| 续表 | |||
| Thurgood | Ostapirat | ||
| PAN kuCu“头虱” | |||
| Tai | *thrəu1 | 泰语hau;龙明thau;武鸣rau;石家rau | |
| Kam-Sui | 侗ta;u;水tu;莫təu;佯黄tiu;仫佬khxəu;拉珈 kjou | ||
| Hlai | *srou1 | 保定fou;黑土tshou;元门fou | |
| Kra | 仡佬ta;拉哈tou;巴哈ðfuu;布央 tuu | ||
| Thr.:没有给出PKS的重建形式,但声称侗水语在辅音、元音和声调方面都是不规 则的。 Ost,:1.Kam-Sui的辅音映射与“放屁”中的映射完全相同,可以重建为 PKS*k-tu。 2.Hlai方言通常将/th/作为 *t 的映射, /tsh/ 作为 *C(ts) 的映射,PHlai的辅音声 母应该构拟为*tshw-,而不是 *sr-。3.保定和元门黎语中“头虱”的首辅音/f-/源 于前面的圆唇元音*-u-的影响,即 *-uC→f-。 | |||
| PAN*qulu“头” | |||
| Tai | *thrue1 | 泰语 klau;武鸣rau;石家 thrau | |
| Kam-Sui | *kru3 | 侗kaau;水ku;莫tou;佯黄kəu;仫佬khxo;拉珈kjcu | |
| Hlai | *Yw?o3 | 保定gwou;黑土rou;元门 vo | |
| Thr.:PT(原始台语)的A调类与PKS和PH的C调类不匹配。 Ost.:1.PT的调类为C而非A。2.PKD(原始壮侗语)的词中辅音应构拟为*-B-, *kb→PKS*kr-,*kb→PH*b-,*ub→ 保定 gw-,元门v-。 | |||
| PAN *Sapuy“火” | |||
| Tai | *vei2 | 泰语fai;龙明fai;武鸣foi;石家vii | |
| Kam-Sui | *pwail | 侗pui;水wi;莫vəi;佯黄wii;仫佬fii;拉珈 pui | |
| Hlai | *pei¹ | 保定fei;黑土pei;元门fhei | |
| Kra | 仡佬pai;拉哈pəi;巴哈pui;布央fii | ||
| 续表 | ||||
| Thurgood | Ostapirat | |||
| PAN kuCu“头虱” | ||||
| Tai | *thrəu1 | 泰语hau;龙明thau;武鸣rau;石家rau | ||
| Kam-Sui | 侗ta;u;水tu;莫təu;佯黄tiu;仫佬khxəu;拉珈 kjou | |||
| Hlai | *srou1 | 保定fou;黑土tshou;元门fou | ||
| Kra | 仡佬ta;拉哈tou;巴哈ðfuu;布央 tuu | |||
| Thr.:没有给出PKS的重建形式,但声称侗水语在辅音、元音和声调方面都是不规 则的。 Ost,:1.Kam-Sui的辅音映射与“放屁”中的映射完全相同,可以重建为 PKS*k-tu。 2.Hlai方言通常将/th/作为 *t 的映射, /tsh/ 作为 *C(ts) 的映射,PHlai的辅音声 母应该构拟为*tshw-,而不是 *sr-。3.保定和元门黎语中“头虱”的首辅音/f-/源 于前面的圆唇元音*-u-的影响,即 *-uC→f-。 | ||||
| PAN*qulu“头” | ||||
| Tai | *thrue1 | 泰语 klau;武鸣rau;石家 thrau | ||
| Kam-Sui | *kru3 | 侗kaau;水ku;莫tou;佯黄kəu;仫佬khxo;拉珈kjcu | ||
| Hlai | *Yw?o3 | 保定gwou;黑土rou;元门 vo | ||
| Thr.:PT(原始台语)的A调类与PKS和PH的C调类不匹配。 Ost.:1.PT的调类为C而非A。2.PKD(原始壮侗语)的词中辅音应构拟为*-B-, *kb→PKS*kr-,*kb→PH*b-,*ub→ 保定 gw-,元门v-。 | ||||
| PAN *Sapuy“火” | ||||
| Tai | *vei2 | 泰语fai;龙明fai;武鸣foi;石家vii | ||
| Kam-Sui | *pwail | 侗pui;水wi;莫vəi;佯黄wii;仫佬fii;拉珈 pui | ||
| Hlai | *pei¹ | 保定fei;黑土pei;元门fhei | ||
| Kra | 仡佬pai;拉哈pəi;巴哈pui;布央fii | |||
除了反驳Thurgood“接触说”外，Ostapirat还精选了一份包含50个词源的壮侗语同源数据集，其中20个与Yakhontov的35个基本词汇表重合，42个与Swadesh的100个基本词汇表重合。这些词源在所有或大多数壮侗语分支都可以找到，因此基本可以回溯到原始壮侗语(PKD)阶段。值得注意的是，Ostapirat的壮侗语谱系模型包含了Kra、Kam-Sui、Be、Tai和Hlai5个并列的语支，但主要使用了PT、PKS、PH和仡央语群(PK)的仡佬语(Gelao)等材料，证明了50个壮侗语同源词中的26个词项可以通过规律性的声音对应与PAN联系起来（表11），并初步整理出壮侗一南岛同源词辅音在词尾和词中位置的对应规律（表12)。
表11 PAN-PT-PKS-PH-Gelao同源词表
| PAN | PT | PKS | PH | Gelao | ||
| 眼 | *maCa | *taa | *daa | *tsha | tau | |
| 屎 | *Caqi | *khii | *qee | *hai | qb | |
| 放屁 | *qe (n) tut | *tot | *tət | *thu:t | tae | |
| 脂肪 | *SimaR | *man | *man | *man(Be) | mal(Lh) | |
| 手 | *(qa) lima | *mww | *mjaa | *mew | mpau | |
| 头 | *qulu | *klau | *ku | *rau | (kloB) | |
| 腿,胫 | *paqa | *khaa | *qaa | *ha | qau | |
| 鼻 | *ijur] | *dan | *?nan | *don | dan(Lh) | |
| 肩 | *qabaRa | *baa | *wie(Lk) | *va | baa(Lh) | |
| 牙 | *nipen | *fan | *wjan | *phen | pan | |
| 熊 | *Cumay | *mii | *?mii | *mui | mi | |
| 鸟 | *manuk (PMP) | *nok | *nok | (*tat) | ntau | |
| 头虱 | *kuCu | *hau | *tuu | *tshou | ta | |
| 叶 | (*2abag) | *bai | *waa (Lk) | *bew | (vu) | |
| 芝麻 | *lena | *naa | *?naa | *kew(Bd) | nklau | |
| 火 | *Sapuy | *fai | *wii | *pei | pai | |
| 月 | *bulaN | *dwan | *njaan | *nain | daan(Lh) | |
| 水 | *daNum | *naam | *nam | *nom | (əwC) | |
| 黑 | *tidem | *dam | *Pnam | *domC | ?dam(By) | |
| 活,生的 | *qudip | *dip | *?djup | *ritp | te | |
| 续表 | |||||
| PAN | PT | PKS | PH | Gelao | |
| 吃 | *kaen | *kin | *tsjaan | *khan(Be) | kaan(By) |
| 孩 | *aNak | *luuk | *laak | *dw:? | lei |
| 祖母 | *aya | *jaaB | *jaaC | *tsawC(Bd) | zDC |
| 这 | *i-ni | *nii | *naai | *nei | ni |
| 我 | *aku | *kuu | (*ju) | *hou(Bd) | kuu(By) |
| 你 | *kamu | *mwn | *maa(Lk) | *meu | maa(By) |
表12 壮侗一南岛辅音对应规律总结
| KD-AN词尾辅音对应规律 | KD-AN词中辅音对应规律 | |||||||
| PAN | PKD | PAN | PKD | PAN | PKD | PAN | PKD | |
| -P | -P | -m | -m | -P- | -P- | -m- | -m- | |
| -t | -t | -n | -n | -t- | -t- | -n- | -n- | |
| -k | -k | -ng | -1 | -k- | -k- | -N- | -N- | |
| q | -k | -N | -N (>-n,-D) | -q- | -q- | -1 | ||
| -C | -C | -R | -R (>-x, -D) | -C- | -C- | -R- | -R- | |
| -S | -c | -W | -W | -b- | -b- | -r- | -R- | |
| -b | -W | -y | -y | -d- | -d- | -1- | -1- | |
| -d | -y | -1 | -y | -j- | -d- | -1- | -b- | |
| -g(?) | -x | -y- | 于 | -8- | -8- | |||
| -Z- | j(?) | -S- | -S- | |||||
基于上述对Thurgood的反驳和壮侗一南岛同源词汇分布及其对应规律的整理，Ostapirat最终提出壮侗语和南岛语之间是同源共祖的关系。Ostapirat论证的壮侗一南岛同源词在Yakhontov和Swadesh的列表中共享的数量之多，似乎不太可能是偶然或简单的借用造成的，而且这些壮侗一南岛同源词词根中的大多数广基于上述对Thurgood的反驳和壮侗一南岛同源词汇分布及其对应规律的整理，Ostapirat最终提出壮侗语和南岛语之间是同源共祖的关系。Ostapirat论证的壮侗一南岛同源词在Yakhontov和Swadesh的列表中共享的数量之多，似乎不太可能是偶然或简单的借用造成的，而且这些壮侗一南岛同源词词根中的大多数广泛分布在壮侗语语言中，并具备系统的语音对应关系。
(三)规律的辅音对应关系2：遗传关系是壮侗语和南岛语关系更可能的解释
Norquest将PAN的词汇数据和具有拟议遗传关系的壮侗语进行比较研究，结果表明遗传关系是壮侗语和南岛语关系更可能的解释。Norquest用RAN音系(Revise Austronesian Phonology,修订南岛语音系)重新修订传统的PAN词汇，并用RAN词汇与临高语(Be)、台语(Tai)和黎语(Hlai)进行比较。这些壮侗语的数据来源分别是：原始北部台语(PNT)和原始中/西南台语(PC/SWT)、原始临高语(PBe)、原始黎语(PHlai)。值得注意的是，在Norquest的壮侗语谱系分类模型中，Tai和Be被归入Be-Tai语支，而Be-Tai语支和Hlai语支被归入更高阶的HlaiTai语支.①表l3整理了Norquest所给出的RAN与PHlai、PBe、PNT、PC/SWT同源词比较，同时加入了对应的PAN词汇形式。
表13 PANRAN-PH-PBe-PNT-PCSWT同源词表
| PAN | RAN | PHlai | PBe | PNT | PC/SWT | |||
| *p | 祖父 | *apu | *apu | *phu:? | *pawh | *pu:h | ||
| 拍打 | *-pik,*-bik | *-pik,*-bik | *pbi:k | |||||
| 覆盖 | *lipud | *lipud | *p³wt | |||||
Norquest基于上述同源词汇整理了RAN词汇在词首和词中位置与PHlai、PBe、PNT、PC/SWT的对应规律（表l4)。然而，上述比较并不足以支持RAN词首位置的辅音对应，其所谓词首位置的RAN都是单音节词根形式（如RAN*gan“吃”）或单音节亚语素形式（如RAN*-kt“咬”）。
表14 RAN-PH-PBe-PNT-PCSWT词首和词中辅音对应关系
| RAn | PHlai | PBe | PNT | PC/SWT | RAn | PHlai | PBe | PNT | PC/SWT | ||
| *p- | *ph | *p | *p | *p | *-p- | *ph | *p | *p | *p | ||
| *f- | *f | (*f) | *f | *f | *-f- | *f | *W | *v | *V | ||
| *t- | *th | *t | *t | *t | *-t- | *th | *t | *t | *t | ||
| *t- | *tfh | *t | *hr | *thr | *-t- | *tʃh | *t | *t | *thr | ||
| *1- | *hl | *1 | *1 | *1 | *-1- | *C-1,*lj | *1 | *(h) 、 | *(h)1 | ||
| *1- | *r | *r | *r | *r | *-L- | *r | *f | *r | *hr | ||
| *c- | *tch | (*c) | (*c) | (*c) | *-c- | *tch | (*c) | (*c) | (*c) | ||
| *8- | *s | (*s) | *S | *s | *-S- | *S | *d | *2 | *z | ||
| *c- | *s | *8 | *s | *S | *-C- | (*s) | (*d) | (*z) | (*z) | ||
| *K- | *hl | *1 | *1 | *1 | *-A- | *C-1 | *1 | *1 | *1 | ||
| *k- | *kh | *k | *k | *k | *-k- | *kh | *k | *k | *k | ||
| *g- | *kh | *k | *k | *k | *-g- | *f,*k | *g | *Y | *Y | ||
| *q- | *kh | *k | *k | *k(h) | *-q- | *h | *g | *Y | *Y | ||
| *g- | *kh | *k | *k | *k | *-g- | *h,*k | *g | *Y | *Y | ||
| *R- | *r | (*h) | *hr | *h | *-R- | *r | *f | *r | *hr | ||
Norquest认为在壮侗语中发现的“确凿证据”加强了壮侗语和南岛语之间遗传关系的假设。虽然在完成对壮侗语的全面重建之前，对这一假设的明确论证还为时过早，但这两个语系之间存在非偶然关系，这种关系一定是由于遗传关系或接触造成的，前者似乎是更可能的解释。
(四)规律的元音对应关系：壮侗一南岛同源的新证据
Smith在评估Ostapirat和Benedict所提出的壮侗一南岛同源词清单的基础上，剔除了大量不符合语音对应的潜在壮侗一南岛同源词，并结合新发现的壮侗一南岛同源词汇，形成了一份新的壮侗一南岛同源词比较清单，共计71个。他用于比较的材料包括：原始仡央语群(PK)、布央语、普标语、巴哈语、原始临高话(PBe)、原始黎语、拉珈语(Lakkja)、南部侗语和北部侗语、原始台语(PT)。Smith在此基础上比较了PAN和壮侗语之间的元音对应。
第一，PAN尾音节低元音a与PT的对应关系。
PAN尾音节低元音*a在PT中的映射受到倒数第二个元音的高度制约，如果*a前面是高元音，则它在PT中具有高元音映射u或*u;如果*a前面是非高元音，它在PT中具有低元音映射*a:。
表15 南岛语和壮侗语的元音对应规律(1)
| PAN(*uCa) | PT(*wwə) | PAN(*aCa) | PT(*a:) | |||
| 月亮 | *bulaN | *6lwənA | 水獭 | *Sanaq | *na:kD | |
| 鱼藤根 | *tubah | *C.bwə^ | 眼 | *maCa | *p,ta:^ | |
| 呕吐物 | *utaq | *rwwəkD | 死 | *m-aCay | *p.ta:jA | |
| 船 | *aluja(paddle) | *C,rwwə^(boat) | 腿 | *paqa | *p.qa:A | |
| 肚脐 | *puja | *dww:A | 害怕 | *talaw | *hla:wA | |
第二，PAN尾音节低元音3与壮侗语的对应关系。
PAN的a通常对应于PT、PH、PBe、Lakkja中的/a/,以及PK、Kam中的/a/(S.Kam的/e/,N.Kam的/a/),但有例外。
表16 南岛语和壮侗语的元音对应规律(2)
| PAN | PT | PH | PBe | PK | Lakkja | S. Kam | |||
| 移植 | *tanəm | *t.namA | |||||||
| 续表 | ||||||||
| PAN | PT | PH | PBe | PK | Lakkja | S.Kam | ||
| 握拳 | *kəmkəm | *kamA | kam5 | |||||
| 黑 | *dəmdəm | *C,damA | *(?)damc | *zamA | *hl/dəmA | lam51 | nem55 | |
| 牙齿 | *ipən | *wan^ | *ipanA | *1-pənA | wan2 | pjen55 | ||
第三，PAN开尾音节高元音u*i在壮侗语中裂化为双元音。
表17南岛语和壮侗语的元音对应规律(3)
| PAN | PT | Hlai | Be | 普标 | S. Kam | |||
| 我 | *aku | *kawA | hou1 | hau2 | kauA1 | jau212 | ||
| 虱 | *kuCu | *trawA | ||||||
| 这 | *ni | *najc | nei2 | nai2 | naiC2 | nai33 | ||
第四，PAN闭尾音节高元音ui在壮侗语中低化。
表18南岛语和壮侗语的元音对应规律(4)
| PAN | PT | |||
| 鸟 | *manuk | *C.nokD | ||
| 病,痛 | *sakit(sick) | *ke:tP(hurt) | ||
| 鱼钩 | *kabit | *6etD | ||
第五，PAN词尾双元音*aw和*ay在壮侗语中长音化。
表19 南岛语和壮侗语的元音对应规律(5)
| PAN | PT | 其他 | ||
| 害怕 | *talaw | *hla:wA | 普标 laau24 | |
| 星 | *qajaw | *t.na:w^ | PH *arauA ,莫语 ?da:u1 | |
| 死 | *m-aCay | *p.ta:jA | POB *da:j | |
Sith最后指出，尽管澳泰语仍然是一个试探性的假说，但是支持该假说的证据在持续增长。他将其确定的壮侗一南岛可靠同源词清单视为来自共同的祖先语言—一原始澳泰语。随着壮同语和南岛语之间可靠同源词比较的增加，对这两个语系之间语音对应规律的理解也会不断增加，虽然不规则肯定存在，但也有很高的规律性。